luly靓 发表于 2022-5-23 02:06:52

普通话“烤火”，用你的方言怎么说？

普通话“烤火”，用你的方言怎么说？

术数古籍专卖疤 发表于 2022-5-23 04:15:40

佛山人说“焙火”

杨柳657 发表于 2022-5-23 04:58:39

宜昌一带"向火"~黄冈地区有些县市称"烘火"~其它地不知之！

快乐人L 发表于 2022-5-23 06:40:51

我们这里叫：烘火

李志敏 发表于 2022-5-23 09:01:12

烤火，也叫围炉，也叫向火。

快乐人L 发表于 2022-5-23 09:10:45

谢谢邀请。我是河南开封尉氏农村的。所以“烤火”在我们这边方言叫“zhang huo”,由于冬天太冷，农村又没有暖气，所以最方便最省钱的方式就是搞个树根，我们这的方言树根是“树疙瘩”，两个人一见面就问你们家“zhanghuo”了吗？他就会说“zhanghuo”啦！来暖和暖和吧！农村人最实在啦

墙和鸡蛋 发表于 2022-5-23 13:08:02

郴州市区的人们讲西南官话，发音接近于普通话“烤火”。

幸福341 发表于 2022-5-23 15:34:08

我是阳新的方言是;炸火。

李志敏 发表于 2022-5-23 16:38:28

天气冷了，在家围着炉子烤火，我们内蒙乌盟人就叫“烤火”，跟国语普通话的叫法没差别。要是在野外烤火，我们这里叫“拢火”。春节在院子里点“篝火”，我们这里叫“拢旺火”。

当当当当裤裆坦 发表于 2022-5-23 17:14:34

谢谢邀请！首先祝大家新年好！我老家是苏北北北面的一个小村子！记忆最深的烤火就是上初中的时候三点多起床，到学校还没有大门还没有开，追加一句，离学校五里多路，跑着去！小伙伴都是在学校两旁的河沟里堆拢一些茅草！(毛草就是春天生长的时候发的那个嫩芽能吃的那种！)点燃了，围在一起等着学校大门开开！虽然天气很冷，但是心里感觉不到！


胡胡胡美丽_ss 发表于 2022-5-23 20:54:16

普通话"烤火"一词，用家乡方言来表达。想一想，用本人潮州方言来说出来或者说就此词来翻译过来可能会产生多种词义。
下面就个人理解来简单说说关于"烤火”用潮语如何说。
烤火就字面上来讲其义是向火取暖。所以就从取暖这方面入手来理解，"取暖”用潮州方言如何表达，叫"焙烧”，用一个简单等式来呈现是:
烤火(国语)=取暖=焙烧(潮语)。
为什么国语版烤火到了潮语版成了焙烧了呢？
咱们可以逐字逐字来理解个透彻，普通话叫做“打破沙锅问到底?”，今天咱不用打破沙锅也可以理解到底。
下面依然用等式来理解
烤(潮州音Kao2考)=向着火取暖
焙(潮州音bue倍7音)=向火取暖
暖=热
烧(潮州音sie1惜1)=热，暖和

所以综上所述可以得出结论如下
烤=焙
火=暖=热=烧
总结果:烤火=焙烧



页: [1]
查看完整版本: 普通话“烤火”，用你的方言怎么说？