小古文:三峡
长江三峡，上游西起白帝城，下游到东至宜昌市南津关，长193公里。其中瞿(qú)塘峡 8公里，巫峡46公里，西陵峡76公里。夔(kuí)门位于三峡起始点瞿塘峡入口处，以雄伟壮观绘入10元人民币背面。三峡两岸都是高山，风景秀丽，以前只有在丰水期才能坐船游览，枯水期因礁石无法行船。三峡大坝建成后，长江水位上升一百多米，四季都能通行。
三峡自古是进出四川的要道，历史上许多战争在此发生，最著名的是三国的夷陵之战，夷陵在葛洲坝附近，刘备兵败后退守白帝城。
南北朝时期，北朝的郦(lì)道元为古书《水经》作注，写成《水经注》。《水经》一万多字，《水经注》三十多万字，记载了我国一千多条河流的情况。郦道元生活在北魏，对北方河流的记载详细，对南方河流的记载不甚准确。《水经注》有四十卷，其中第三十三到三十五卷记录长江，本文节选自卷三十四江水二，题目是后人加的。（古文中，把长江称作“江”，黄河称作“河”，其它河流称作“水”。）
本文是写景抒情文，文辞优美，读罢令人心旷神怡，心情舒畅，仿佛看到美丽的图画，又似身临其境旅游一番。大多写景抒情的文章先写景，后抒情，表达作者的想法、感受、感慨，或对朋友故人的思念，或对社会政治的观点，例如中学课本里的《阿房宫赋》《岳阳楼记》《赤壁赋》《与朱元思书》《小石潭记》。本文则完全写景。
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙(quē)处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月(xī)。
阙(quē)处：同“缺”，缺口，断处。
自非：倘若不是。
亭午：正午。亭：正，当。
夜分：半夜。
曦(xī)月：日月。
译文：在三峡的七百里之中，两岸是接连不断的山峦，几乎没有断绝的地方。层层岩石交替排列，遮天蔽日。如果不是正午时分，就看不到太阳，如果不是夜半时分，就看不到月亮。
至于夏水襄陵，沿溯(sù)阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
襄陵：水势浩大，漫过山陵。
沿溯(sù)：顺流和逆流。
白帝：白帝城，在三峡的起点。
江陵：荆州，在三峡终点的下游，水路到白帝城350公里。
千二百里：一千二百里。古代的“里”不一定是500米。
乘奔：乘坐飞奔的骏马。
御风：驾驭着风。
疾：快，迅速。
译文：到了夏季，江水漫过山坡，顺流和逆流的航路都被阻断。有时皇帝的命令急于传达，早晨从白帝城出发，晚上就到了江陵，其间有一千二百里的水路，即使乘坐飞奔的骏马，驾驭着风，也没有这么快。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘(yǎn)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱(shù)其间，清荣峻茂，良多趣味。
素湍：激起白色浪花的急流。
绝巘(yǎn)：极高的山峰。
飞漱(shù)：水花泼溅，迅疾冲荡。
清荣峻茂：水清，树木茂盛，山高，草木繁盛。
良：很。
译文：春季和冬季，白色的浪花激荡，绿色的潭水倒影着美景。高绝的山岭上生长着形态怪异的柏树，泉水悬挂在山石上，瀑布飞下，水花泼溅，迅疾冲荡，水清树茂，山高草盛，有很多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引(zhǔ)凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳(cháng)。”
晴初：雨后天刚放晴。
霜旦：秋冬有霜的早晨。
林寒涧肃：树林和山涧显出一片清凉和寂静。
长啸：长声吟啸。
属(zhǔ)引：连续不断。
凄异：凄惨悲凉。
久绝：很久才消失。
裳(cháng)：下衣，泛指衣服。
译文：雨过天晴的时候，秋冬有霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。经常有猿猴在高处长声吟啸，连续不断，凄惨悲凉，在空荡的山谷中回响，哀声回荡，久久才消散。所以渔民的歌谣唱到：“巴东郡的三峡，就数巫峡最长，猿猴鸣叫数声，不禁流泪落衣裳。”
欢迎点击右下角的“在看”，欢迎转发朋友圈，您的传播是对国学的一份贡献。本文配图为清代杨晋的《仿江贯道长江万里图》
页:
[1]